【原田千春的趣味日語 ── は VS なんか】
台湾のドラマ【は】見ません。
台湾のドラマ【なんか】見ません。
這兩個句子有什麼差別呢？
「なんか」是一個可以表達情緒的助詞，和「など」有緊密關係。
「など」最簡單的意思是「等等」，表示列舉。
レモンなどの酸っぱいものが好きです。
（我喜歡檸檬等很酸的東西。）
此外，可以當作“之類的”、“什麼的”等，以表達厭惡、輕視的情緒。如果用在自己身上的話，則表示謙虛。
「など」這個說法並沒有直接指出對象，而是透過把它當作一個例子的方式，貶低它的重要性，表示厭惡、輕視或謙虛的語氣。
お前などに教えない。
（我才不告訴你。）
私などまだまだです。
（我也沒有你說的那麼好啦。）
「なんか」也有表示列舉與表示厭惡、輕視或謙虛語氣的用法，而且，與「など」相比，是更口語的說法。
清水寺なんかの古いお寺に興味がある。
（我對清水寺等古寺廟有興趣。）
生卵なんか食べない。
（我才不吃生雞蛋。）
因此，「台湾のドラマなんか」代表說話的人輕視台劇，表示對台劇感到無聊。
台湾のドラマ【は】見ません。
（我不看台劇。）
台湾のドラマ【なんか】見ません。
（我才不看什麼台劇。）
「なんて」是比「なんか」更口語的說法，表示厭惡、輕視或謙虛的語氣，但是沒有表示列舉的用法。另外，「なんか」和「なんて」的使用方式也不太一樣。
「なんか」的前面是名詞或動詞て形。
カンニング【なんか】していない。
カンニングをして【なんか】いない。
（我才沒有作弊什麼的。）
「なんて」的前面，名詞、動詞て形或句子都可以。
レストランの行列に並ぶ【なんて】、時間の無駄だ。
（排隊等餐廳很浪費時間。）
最後，「なんて」還有表示吃驚的用法，這時候沒有輕視的情緒。
試験に合格できた【なんて】信じられない。
（我真不敢相信通過考試。）
⭐️ N5～N1 線上自學日文：https://goo.gl/jtOQYT
⭐️ line 新官方ID https://goo.gl/g9A9Tf
or line 新官方ID：@ctq6019m
歡迎加入社團：https://goo.gl/h3NkVH
Search